Патрик Питтурс, региональный менеджер компании Xeikon, Бельгия

Интервьюируемый: Pittoors Patrick

Должность: sales&channel manager

• Чем занимается ваша компания? What is the specialization of your company?
• Компания специализируется на поставке упаковочного, этикеточного и цифрового оборудования.
• Company is specialized in label, packaging and digital printers.

• Как началась Ваша карьера? How your career started?
• Я работаю в полиграфическом бизнесе практически всю свою жизнь. Я инвестировал почти 20 лет, продавая принтеры. Сначала я работал в одной канадской компании, а потом начал работать на XEIKON. Сейчас я отвечаю за весь российский рынок по цифровым печатным машинам XEIKON, а также отвечаю за некоторые филиалы компании в Европе.
• I am in polygraphic business almost all my life. I have invested about 20 years of my life into a large former business sailing printers. Firstly to Canadian company, than for XEIKON. Now I am responsible for whole russian market of XEIKON and some branches of company in Europe.

• А что Ваша компания может предложить Российскому рынку? What can your company offer to Russian market?
• Мы можем предложить России отличное оборудование - высококачественные цифровые печатные машины. Почему? Потому, что мы являемся первой в мире компанией, изготовляющей цифровые печатные машины для упаковки. У нас есть уже порядка 2000 инсталляций по всему миру. Я считаю, что наша ценность в том, что мы имеем огромный опыт в изготовлении отличных цифровых машин и наши клиенты зарабатывают на машинах XEIKON деньги.
• To Russia I think we can offer very high quality digital presses, high quality digital equipment. Why? Because we are the first company making digital printing presses for packaging and we have 2000 installation worldwide. So I think it is our most valuable feature that we have a lot of experience in making excellent printing presses and our customer are making money with printing by XEIKON digital presses.

• Расскажите нам пожалуйста о планах компании на будущий год? Что вы планируете на российском рынке в будущем? Now tell us please about plans of your company for the next year? What XEIKON is going to do on Russian market in the future?
• Наш грандиозный план по поводу России - расти и развиваться в России. Сейчас мы имеем несколько инсталляций в стране и мы бы хотели стремиться к большему количеству нашего оборудования на этом большом рынке. Для нас развитие в России - интересная задача.
• Well, our great plan for Russia is that we want to grow in Russia. No we have a few installations in your country and we want to have more installations of our machines on this huge market. So it's a great challenge for us to work in Russia.

• Не могли бы Вы чуть больше рассказать об этих инсталляциях? Где они находятся? Could you please tell some words about your installations? Where are they situated?
• У нас есть инсталляции в центральной России и Сибири.
• We have an installation in Central Russia and Sibiria.

• А как насчет Санкт-Петербурга? Есть ли у Вас какие-то планы касательно Северной столицы? And what about Saint-Petersburg? Do you have some plans with our Northern Capital?
• В Санкт Петербурге наша машина тоже есть, но она была установлена уже давно. «Свежими» инсталяциями в Санкт Петербурге пока не можем похвастаться.
• We do also have a press in St. Petersburg, but this installation is relatively old. We can not be proud at the moment by «fresh» installations.

• А не могли бы Вы сказать пару слов об основной продукции компании XEIKON? Could you say some words about the main production of XEIKON?
• На данный момент у нас есть четыре модели оборудования для печати этикетки. Три из них изготавливают этикетку шириной до 30 см, а четвертая – шириной до 50 см. И это очень важно, потому как мы являемся единственной компанией в отрасли, которая может представить подобное оборудование. Мы имеем очень большой опыт в изготовлении этого оборудования, что делает его надёжным. При печати на наших машинах не возникает проблем и люди знают об этом.
• We have four versions for label printing. Three versions printing 30 sm and the most important thing is that we are the only company in the industry printing with larger machines which print 50 sm breit. Because we have a lot of experience in making this machines they are very reliable, they can print without problems and people know it.

• И последний вопрос: каков Ваш персональный секрет успеха? And so, what is your personal secret of success?
• Мой личный секрет - это хорошая команда и хорошие дилеры. Я могу положиться на людей, с которыми я работаю. Мы все одна команда, которая имеет общую цель. И, конечно, нужно быть настойчивыми и терпеливыми в достижении целей.
• My personal secret is a good team and good dealers. I can relay on people with which I work. We are one team with our dealers and we have one goal. And of course to be persistent and patience in achieving the objectives.