Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, разобраться в терминологии. Меня попросили помочь с переводом (я так подозреваю, что ниткошвейной машины). Нет ни названия, ни рисунков в помощь, а мои знания в данной области ограничиваются тем, что удалось нагуглить, то есть чуть более, чем ничем :-) Интересует shuttles и button leading bar.
1. Pass the thread from all the [b]shuttles[/b] through pole holes located above the shuttles.
3. Insert the thread under the elements figuring the thread tension located immediately above the buttons, then through the holes of the [b]button leading bar[/b].
Также есть упоминание о loop carriers. Если это шиберы, то, получается, что shuttles нельзя перевести как "челноки"?
Заранее благодарю всех сочувствующих.