Это называется практика, а не метод тыка.
Сколько не читай книжки, никогда не обретёшь тех навыков, которые приносят пользу. А нарабатываются они только руками, которые непосредственно участвуют во всех процессах. И самый ценный из навыков - ошибки. Кто ничего не делает, тот и не ошибается, а значит так ничему толком и не научится... ;)

А в этом справочнике что-нить про тампопечать есть?

[quote]Уважаемые друзья мне очень нужна ссылка или что нибудь в таком роде где полиграфические термины можно бы было наити на англииском языке. Например как по англииский пишется бумвинил, офсетная бумага, розография и т.д.[/quote]
Как раз сейчас задумываюсь над этим (перевожу по роду деятельности различные тех.описания) и наверное создам страничку на сайте нашей [url=http://www.p-flex.ru/inks//]компании[/url] спереводм основных терминов. На практике если очень нужно, можно использовать он-лайн переводчик, например:
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
это он знает: "офсетная бумага" - "Offset paper"

[quote]Уважаемые друзья мне очень нужна ссылка или что нибудь в таком роде где полиграфические термины можно бы было наити на англииском языке. Например как по англииский пишется бумвинил, офсетная бумага, розография и т.д.[/quote]
Русско-английского к сожалентю не знаю, но англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу существует. Можно смотреть [url=http://www.prof-polygraph.ru/dictionaries.html?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=55&category_id=13]ЗДЕСЬ[/url].