Постпрес: резка, переплёт, фальцовка, листоподбор, высечка, тиснение, конгрев, биговка, скрепление, лакирование.
Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, разобраться в терминологии. Меня попросили помочь с переводом (я так подозреваю, что ниткошвейной машины). Нет ни названия, ни рисунков в помощь, а мои знания в данной области ограничиваются тем, что удалось нагуглить, то есть чуть более, чем ничем :-) Интересует shuttles и button leading bar.
1. Pass the thread from all the shuttles through pole holes located above the shuttles.
3. Insert the thread under the elements figuring the thread tension located immediately above the buttons, then through the holes of the button leading bar.
Также есть упоминание о loop carriers. Если это шиберы, то, получается, что shuttles нельзя перевести как "челноки"?
Заранее благодарю всех сочувствующих.
 

Ответить



Сейчас обсуждают



 
Rating@Mail.ru